12.08. antirassistische Demonstration und Gedenkveranstaltung

Gemeinsame Anreise
aus Leipzig: 15:50 Uhr Treffpunkt am Lindenauer Markt (Abfahrt 16:15 Uhr mit dem Bus 131)
aus Halle: 16:45 Uhr Treffpunkt Hauptbahnhof (Abfahrt 17:07 Uhr mit dem RE18)

40 Jahre seit dem gewaltvollen Tod von Delfin Guerra und Raúl Garcia Paret.

Wir demonstrieren gegen Rassismus und für das Erinnern!
12. August 1979

Raúl García Paret und Delfin Guerra kamen als Vertragsarbeiter aus Kuba in die DDR und lebten und arbeiteten in Merseburg. Aufgrund rassistischer Angriffe am Vortag, setzten sich mehrere kubanische Vertragsarbeiter am 12. August in einer Diskothek zur Wehr, woraufhin sie von einem rassistischen Mob durch die Stadt gejagt wurden. Als ihnen der Weg auf einer Brücke versperrt wird, sahen sie keinen anderen Ausweg, als in die Saale zu springen. Die Angreifenden warfen mit Flaschen und Steinen nach ihnen und trafen. Raúl García Paret und Delfin Guerra starben im Alter von 21 und 18 Jahren.
In diesem Jahr jährt sich ihr Todestag zum 40. Mal. Die Tat scheint längst vergessen in der Stadt. Die Todesumstände wurden bis heute nicht ausreichend ermittelt und keine Täter*innen zur Verantwortung gezogen.

Das Problem heißt Rassismus…

2019 ist auch das Jahr des 30. Jubiläums des Mauerfalls und des sich damit abzeichnenden Endes der DDR. Es ist das Jahr des offiziellen Erinnerns an die sogeannte „Friedlichen Revolution“ und des Wegs zur deutsch-deutschen Wiedervereinigung.
Ein Teil dieser Geschichte findet im aktuellen Erinnern jedoch kaum Beachtung: das Wirken und die Erfahrungen ehemaliger Vertragsarbeiter*innen. Man reduzierte sie auf ihre Arbeitskraft, isolierte sie von der DDR-Gesellschaft, reglementierte ihr Privatleben und förderte Ausgrenzung und Rassismus. Deswegen setzen wir uns dafür eine die Geschichte umfassend aufzuarbeiten und daraus für die Gegenwart zu lernen.
Wie wollen uns in der Stadt Merseburg für eine würdevolle Erinnerungskultur einsetzen.

Kommt mit uns am 12.August 2019, am 40. Todestag von Delfin Guerra und Raúl Garcia Paret auf die Straße um gemeinsam zu demonstrieren und zu gedenken. Wir wollen das Schweigen durchbrechen und Rassismus als solchen benennen! Wir fordern die juristische Aufarbeitung der Todesfälle in Merseburg am 12. August 1979 und aller weiteren rassistischen Morde in der DDR und zur Wendezeit!

Gemeinsam gegen jeden Rassismus – damals wie heute!
Für die Aufklärung der Todesumstände sowie ein würdiges Erinnern!
Niemand wird vergessen! Nunca les olvidaremos!
Mehr Infos dazu: www.initiative12august.de

Pasados 40 años desde la muerte violenta de Delfín Guerra y Raúl García Paret,

nos manifestamos contra el racismo y por la conmemoración
12 de agosto de 1979

Raúl García Paret y Delfín Guerra habían venido de Cuba a la antigua R.D.A. como trabajadores contratados por tiempo determinado, vivían y trabjaban en la ciudad de Merseburgo. Por agresiones racistas que habían sufrido el día anterior, el día 12 de agosto, varios trabjadores cubanos se defendieron contra estas agresiones en una discoteca. En consecuencia, ellos fueron perseguidos por una turba racista por la ciudad. Cuando les bloquearon el paso encima de un puente, no vieron otra salida que saltar al río Saale. Los agresores tiraron botellas y piedras hacia ellos y les alcanzaron. Raúl García Paret y Delfín Guerra murieron a la edad de 21 y 18 años respectivamente. Este año conmemoramos el 40 aniversario de su muerte. No obstante, parece que la ciudad y sus ciudadanos se les han olvidado de estos hechos. Las circunstancias que causaron su muerte hasta hoy no se han esclarecido y ninguno de los autores tuvo que responsabilizarse.

El problema sí se llama racismo…

En el año 2019, se celebra también el 30 aniversario de la caída del Muro y del comienzo de la desaparición de la R.D.A. Es el año de actos conmemorativos oficiales de la llamada Revolución pacífica o cambios políticos en la antigua R.D.A. y del inicio del proceso de la reunificación de la antigua R.D.A. y R.F.A. Sin embargo, en la actual conmemoración una parte del pasado apenas se ve reflejada: el trabajo y la experiencia de los ex-trabajadores contratados por tiempo determinado. Reducidos solamente a su mano de obra, vivían aislados de la sociedad de la antigua R.D.A. regulando estrictamente su vida privada y promoviendo así su marginación y el racismo. Por eso, intervenimos a favor de superar completamente el pasado aprendiendo para la actualidad. Abogamos por una cultura conmemorativa digna de la ciudad de Merseburgo.
Echémonos juntos a la calle el día 12 de agosto de 2019 para manifestarnos y recordar al 40 aniversario de la muerte de Delfín Guerra y Raúl García Paret. ¡Queremos romper el silencio y nombrar racismo lo que es – racismo! ¡Reivindicamos el esclarecimiento judicial de las muertes ocurridas el 12 de agosto de 1979 en Merseburgo y de todos los asesinatos racistas cometidos en la antigua R.D.A. y durante los cambios políticos!

¡Juntos contra el racismo – hoy como en el pasado!
Por el esclarecimiento de las circunstancias de la muerte y una conmemoración digna!
¡Nunca les olvidaremos! Niemand wird vergessen!
Por más informacón consultar: www.initiative12august.de

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.