En mémoire de Delfin Guerra et Raúl Garcia Paret

Merseburg, le 12 août 2019

Monsieur le Maire,

2019 c‘est l‘année de la chute du mur et donc la fin en vue de la RDA (DDR). Cette année plusieurs initiatives seront lancées pour commémorer la „révolution pacifique“ et la réunification allemande, par exemple aux Archives du Land Saxe-Anhalt à Merseburg. Pour notre société et pour d’innombrables biographies cet événement historique est particulièrement important parce que il a marqué un tournant dans l‘histoire allemande, pour laquelle nous devrons prendre de la responsabilité et assumer notre passé.

Mais une de partie de l’histoire ne se retrouve pas dans ces commémorations : les contributions et expériences des travailleurs contractuels (venus „d’un pays frère“ en RDA). Ils et elles faisaient partie de notre société et étaient confrontés aux défis particuliers, aussi à Merseburg. A l’occasion du jubilé de la réunification il est donc important de commémorer un évènement marquant de l’histoire de la ville de Merseburg: le mort de Delfin Guerra et Raúl Garcia, deux travailleurs contractuels cubains, il y a quarante ans, le 12 août 1979. Les circonstances de la mort ne sont pas connues jusqu’à présent. Nous ne savons toujours pas qui étaient les coupables et pourquoi ils ont été tués. D’après des recherches approfondies des journalistes du MDR Christian Bergmann und Tom Fugmann et les élaborations de l’historien Harry Waibel, qui sont basés sur des dossiers du service de police politique de la RDA (Stasi), on peut conclure qu’il s’agissait d’un acte raciste et, d’un point de vue juridique, éventuellement meurtre.

Pour cette raison, nous, en tant que «l’Initiative 12 Août » (Initiative 12. August ), voulons établir un lieu de commémoration public pour Delfin Guerra et Raúl Garcia Paret à l’occasion des 40 ans de leur morts parce que ces deux hommes sont exemplaires pour le destin de beaucoup de travailleurs contractuels qui vivait en RDA dans un système d’injustice discriminatoire et qui ont été réduits à leur prestation de travail sans être protégé du racisme quotidienne. En collaboration avec un conseil consultatif réunissant des anciens travailleurs contractuels, des témoins, des historiens, des artistes et des acteurs de la société civile de la ville de Merseburg, nous voulons concevoir et réaliser ce lieu de commémoration. Il est prévu d’installer une plaquette métallique au lieu de crime, le pont « Neumarktbrücke ». Elle devra constituer un symbole de mémoire et de souvenir de Raúl Garcia Paret und Delfin Guerra pour que leurs morts ne soient pas oubliés.

Au cours des dernières années des autres lieux de commémoration ont été érigés à Merseburg, par exemple pour le juif ou les Roms assassinés. Ils nous rappellent à l’injustice qu’on a subie à cause de l’idée raciste de l’inégalité des hommes. Ils nous rappellent qu’aussi aux lieux quotidiens des crimes profondément inhumains ont été commis et ils nous demandent de lutter pour une coexistence pacifique. Nous, «l’Initiative 12 Août », espérons que un lieu de commémoration maintiendra le souvenir de ce qui s’est passé et contribuera à une discussion publique sur ce sujet. Nous voulons contribuer à la reprise d’une enquête judicaire afin de résoudre toutes les questions encore ouvertes parce que beaucoup des témoins bien que les auteurs sont toujours en vie. 

Avec cette lettre ouverte nous vous demandons votre accord et votre soutien pour l’instauration de ce lieu de commémoration à Neumarktbrücke.

Personne ne sera oublié ! Nunca les olvidaremos!

Initiative 12. August – En mémoire de Delfin Guerra et Raúl Garcia Paret