el 23 de Mayo de 2019

Conmemoración a Delfin Guerra und Raúl Garcia Paret

Estimado señor alcalde,

El 2019 es el año en el que se celebra el aniversario 30 de la caída del muro y con ésto, el fin de la RDA. En éste año, a través de muchos eventos, como por ejemplo en el archivo público del estado federado en Merseburg, también se recuerda las condiciones durante el régimen del Partido Socialista Unificado de Alemania (SED), la así llamada „revolución pacífica“ y el camino hacía la re-unificación de las dos Alemanias. Éste evento es de un significado enorme para la sociedad y también para muchas biografías familiares. Es un hito histórico que nos exige tomar la responsabilidad para hoy y para el futuro. Con ésta historia en el fondo, el aniversario tiene un signifiado enorme.

Una parte de ésta historia a la que lamentablemente no se presta mucha atención, son los esfuerzos y experiencias que hicieron los antiguos / las antiguas trabajadores bajo contrato, que se invitaron desde los países socialistas aliados. Éstos y éstas fueron parte de nuestra sociedad y se tuvieron que enfrentar a desafios particulares, también en Merseburg. Por lo tanto, en el año del aniversario 30 del cambio político de Alemania, tenemos que conmemorar también una fecha especial: El dia cuando se murieron dos trabajadores cubanos bajo contrato, Delfin Guerra y Raúl Garcia Paret, el 12 de Agosto, 40 años atrás.

Las circunstancias exactas de su muerte se mantienen no resueltos hasta el dia de hoy: Todavía no sabemos quiénes fueron los perseguidores y con cuál motivación los arrastraron o incluso los asesinaron a Delfin Guerra y Raúl Garcia Paret. Las ámplias investigaciones de los periodistas del MDR, Christian Bergmann y Tom Fugmann, y también las elaboraciones del histórico Harry Waibel, que se basan en archivos del Ministerio para la Seguridad del Estado (MfS) de la RDA, sugieren una motivación racista y, dado el caso jurídico, un asesinato.

Por lo mismo, nosotros, la „Iniciativa del 12 de Agosto“ queremos eregir, en el año 2019 y para el aniversario 40 de su muerte, un monumento para Delfin Guerra y Raúl Garcia Paret, para que haya un lugar público de su conmemoración. Porque éstos dos hombres son un ejemplo para el destino de muchos y muchas trabajadores bajo contrato, que fueron expuestos al régimen discriminatorio e injusto de la RDA, en que sólo se interesaban por el rendimiento de la fuerza laboral y no al ser humano y donde no se protegían a los trabajadores contra el racismo cotidiano de la sociedad. Queremos concebir y realizar este lugar conmemorativo en colaboración con un consejo administrativo en que se unen antigu@s trabajadores bajo contrato, históric@s, artistas e otros actores civiles de Merseburg, probablemente en forma de una placa de metal en el lugar de los hechos, el puente „Neumarktbrücke“. La placa debe ser un símbolo del recuerdo y de la conmemoración a Delfin Guerra y Raúl Garcia Paret, para que no se olviden los hechos de éste día.

También se erigió otros lugares conmemorativos en Merseburg en los últimos años que tienen por objetivo el recuerdo a la injusticia que sufrió mucha gente por ideas de diferencias del valor de las personas, por ejemplo piedras en el camino y una estela para los Sinti y Roma asesinad@s. Su intención es acordarnos que también en lugares poco especiales se cometieron crímenes que desprecian la dignidad del ser humano, y que nos exígen hasta el día de hoy hacernos responsables para una vida común en paz.

Nosotr@s como „Iniciativa del 12 de Agosto“ esperamos que el lugar conmemorativo mantenga vivo el recuerdo a lo que pasó, y que iniciará una discusión pública, para motivar una revisión del sumario y una aclaración de las preguntas abiertas, porque todavía muchos testigos, tanto como los autores de los delitos, están vivos.

Con ésta carta abierta le pedimos su aprobación para eregir el lugar conmemorativo en el Neumarktbrücke.

Niemand wird vergessen! Nunca les olvidaremos!

Iniciativa del 12 de Agosto – En memoria a Delfin Guerra y Raúl Garcia Paret