Einladung zum Gedenken 2025
English below // Espanol abajo
Gedenken an Delfín Guerra und Raúl García Paret
16. August 2025 in Merseburg
15:30 Sixti Ruine
16:30 Enthüllung der Gedenktafel
ab 18:00 Salsa-Konzert mit Curubandé im Wiegand Quartier
Liebe Freund*innen,
Der am 19. Februar 2020 von einem Rechtsterroristen ermordete Ferhat Unvar schrieb in einem Gedicht: “Tot sind wir erst, wenn man uns vergisst“. Wir werden nicht vergessen.
In diesem Jahr ist es 46 Jahre her, dass Delfín Guerra und Raúl García Paret in Merseburg durch rassistische Gewalt ihr Leben genommen wurde. Doch vergessen sind die beiden nicht.
Seit 6 Jahren kämpft die Initiative 12. August dafür, einen Gedenkort in Merseburg zu errichten. In diesem Jahr wird es endlich soweit sein. Wir wollen eine Gedenktafel am 16. August gemeinsam mit den Neffen und den Schwestern Delfíns enthüllen.
Wir laden euch dafür am 16. August nach Merseburg ein: Um an Delfín und Raúl zu gedenken, um gemeinsam mit der Familie zu trauern und um das Leben zu feiern.
Gegen das Vergessen. Gemeinsam erinnern.
Start ist um 15:30 an der Sixti-Ruine. Anschließend gehen wir zum Tat- und Gedenkort an der Saale.
Nach dem gemeinsamen Gedenken mit der Familie wollen wir zusammen mit euch und dem Salsa Orchester „Curubandé“ bei Musik und Essen im Wiegand Quartier das Leben von Delfin und Raúl feiern.
Wir freuen uns auf euch!
Ausschlussklausel:
Die Veranstalter*innen behalten sich vor, von ihrem Hausrecht Gebrauch zu machen und Personen, die rechtsextremen Parteien oder Organisationen angehören, der rechtsextremen Szene zuzuordnen sind oder bereits in der Vergangenheit durch rassistische, nationalistische, antisemitische oder sonstige menschenverachtende Äußerungen in Erscheinung getreten sind, den Zutritt zur Veranstaltung im Wiegand Quartier zu verwehren oder von dieser auszuschließen. Das gilt ebenso für Personen, die rechtsradikale Symbolik und Bekleidungsmarken zur Schau stellen, insbesondere gilt dies für die Modemarke Thor Steinar.
English
Commemoration of Delfín Guerra and Raúl García Paret
August 16, 2025 in Merseburg
3:30 PM – Sixti Ruins
4:30 PM – Unveiling of the memorial plaque
From 6:00 PM – Salsa concert with Curubandé at the Wiegand Quartier
Dear friends,
Ferhat Unvar, who was murdered by a right-wing terrorist on February 19, 2020, wrote in a poem:
„We are only dead once we are forgotten.“
We will not forget.
This year marks 46 years since Delfín Guerra and Raúl García Paret lost their lives to racist violence in Merseburg. But they have not been forgotten.
For the past six years, the 12th of August Initiative has been fighting to create a memorial site in Merseburg. This year, it will finally happen. On August 16, we will unveil a memorial plaque together with Delfín’s nephews and sisters.
We invite you to join us in Merseburg on August 16:
To remember Delfín and Raúl, to grieve together with their family, and to celebrate life.
Against forgetting. In shared remembrance.
We begin at 3:30 PM at the Sixti Ruins. Afterwards, we will walk together to the site of the attack and memorial by the Saale river.
Following the joint remembrance with the family, we would like to celebrate the lives of Delfín and Raúl together with you and the salsa orchestra Curubandé, with music and food at the Wiegand Quartier.
We look forward to seeing you there!
Espanol
Conmemoración de Delfín Guerra y Raúl García Paret
16 de agosto de 2025 en Merseburg
15:30 Ruinas de Sixti
16:30 Inauguración de la placa conmemorativa
Desde las 18:00 Concierto de salsa con Curubandé en el Wiegand Quartier
Querid@s amig@s:
Ferhat Unvar, asesinado por un terrorista de extrema derecha el 19 de febrero de 2020, escribió en un poema:
“Sólo morimos cuando se nos olvida”.
Nosotrxs no olvidamos.
Este año se cumplen 46 años desde que Delfín Guerra y Raúl García Paret fueron asesinados por violencia racista en Merseburg. Pero no han sido olvidados.
Desde hace seis años, la Iniciativa 12 de Agosto lucha por crear un lugar de memoria en Merseburg. Este año, finalmente, ese deseo se hará realidad. El 16 de agosto queremos inaugurar una placa conmemorativa junto a los sobrinos y las hermanas de Delfín.
Les invitamos a venir a Merseburg el 16 de agosto:
Para recordar a Delfín y Raúl, para compartir el duelo con su familia y para celebrar la vida.
Contra el olvido. Recordar juntxs.
Comenzamos a las 15:30 en las Ruinas de Sixti. Después iremos juntos al lugar del crimen y de la memoria, junto al río Saale.
Tras la conmemoración con la familia, queremos celebrar junto a ustedes la vida de Delfín y Raúl con música y comida, junto a la orquesta de salsa Curubandé, en el Wiegand Quartier.
¡Nos alegraremos mucho de verles!